Datenschutzerklärung

Kurzfassung

• PhrasePro speichert Lernstand, Favoriten und Einstellungen auf Ihrem Gerät. Es gibt kein Nutzerkonto und keinen Curiovo-Server, an den die App Daten sendet.
• Über Werbung in der kostenlosen Version entscheidet Googles Einwilligungsabfrage (User Messaging Platform, UMP). Premium-Nutzer sehen keine Anzeigen, und die App ruft diese Abfrage bei ihnen nicht von sich aus auf.
• Daten gehen insbesondere in diesen Fällen an Google:
  • Die App ruft Googles Einwilligungsabfrage auf oder lädt Anzeigen.
  • Die App fragt beim Start und bei der Rückkehr in die App Ihre Käufe bei Google Play ab.
  • Sie nutzen die Spracherkennung.
  • Google Play zeigt den Bewertungsdialog an.
  • Sie löschen ein früher angelegtes Google-Drive-Backup.
• Das Google-Drive-Backup ist ab Version 3.3.1 ausgeblendet. Ein bestehendes Backup können Sie weiterhin löschen. Für ältere Versionen, die Google Play bis zum 2. Oktober 2026 verteilt hat, steht ein Hinweis am Ende von Abschnitt 05.

01 Datenschutz auf einen Blick

Geltungsbereich

Diese Datenschutzerklärung gilt für die Website curiovo.de und für die Android-App PhrasePro, die über Google Play angeboten wird. Personenbezogene Daten sind alle Informationen, mit denen Sie direkt oder indirekt identifiziert werden können.

Verantwortliche Stelle

Verantwortlich ist Curiovo, Inhaber Marc Faber (Kontaktdaten in Abschnitt 03). Weitere Anbieterangaben finden Sie im Impressum.

Ihre Rechte in Kürze

Sie können Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit verlangen, der Verarbeitung widersprechen, Einwilligungen für die Zukunft widerrufen und sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde beschweren. Einzelheiten stehen in Abschnitt 08, das Widerspruchsrecht in Abschnitt 09.

02 Hosting der Website

Diese Website wird bei IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, Deutschland, gehostet. IONOS verarbeitet die Daten als Hosting-Dienstleister in unserem Auftrag.

Beim Aufruf der Website verarbeitet der Server insbesondere IP-Adresse, Browsertyp und -version, Betriebssystem, Referrer, Zeitpunkt der Anfrage und die angeforderte Ressource und kann sie in Server-Logdateien speichern. Das dient der sicheren, stabilen und effizienten Bereitstellung der Website sowie der Erkennung und Abwehr von Angriffen.

• Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt im sicheren und fehlerfreien Betrieb der Website.
• Speicherdauer: Nach Angaben von IONOS werden die Logdateien höchstens acht Wochen aufbewahrt und danach automatisch gelöscht; die IP-Adressen werden darin anonymisiert gespeichert. Curiovo legt keine eigenen Kopien an und führt sie nicht mit anderen Datenquellen zusammen.
• Widerspruch: möglich nach Abschnitt 09.

Besucherstatistik mit IONOS WebAnalytics

Für eine Besucherstatistik der Website nutzen wir IONOS WebAnalytics, einen Dienst unseres Hosting-Anbieters. Nach Angaben von IONOS erfasst WebAnalytics die zuvor besuchte Seite (Referrer), die aufgerufene Seite oder Datei, Browsertyp und -version, Betriebssystem, Gerätetyp, den Zeitpunkt des Zugriffs und die IP-Adresse in anonymisierter Form. Die Daten ermittelt WebAnalytics nach Angaben von IONOS entweder über ein Zählpixel oder aus einer Logdatei; nach Angaben von IONOS verwendet WebAnalytics keine Cookies. Die IP-Adresse wird nach Angaben von IONOS beim Seitenaufruf übertragen, direkt danach anonymisiert und ohne Personenbezug verarbeitet. Das dient der statistischen Auswertung und der technischen Verbesserung der Website.

• Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt darin, die Nutzung der Website statistisch auszuwerten und die Website technisch zu verbessern.
• Empfänger: IONOS SE als Auftragsverarbeiter.
• Speicherdauer: Nach Angaben von IONOS wird Ihre IP-Adresse direkt nach der Übertragung anonymisiert und danach ohne Personenbezug verarbeitet.
• Widerspruch: möglich nach Abschnitt 09.

03 Allgemeine Pflichtinformationen

Verantwortliche Stelle

Curiovo
Inhaber: Marc Faber
Feuchtmayrstr. 4, 88250 Weingarten, Deutschland
E-Mail: info@curiovo.de

Einen Datenschutzbeauftragten hat Curiovo nicht benannt, weil dafür keine gesetzliche Pflicht besteht. Bei Datenschutzfragen wenden Sie sich an die oben genannte Adresse.

Rechtsgrundlagen

Die Rechtsgrundlage nennen wir bei jeder Verarbeitung in den Abschnitten 02 bis 05; die Übersicht in Abschnitt 06 fasst sie zusammen. Infrage kommen:

• Einwilligung: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Soweit Informationen auf Ihrem Gerät gespeichert oder von dort ausgelesen werden, zusätzlich § 25 Abs. 1 TDDDG.
• Vertrag oder vorvertragliche Maßnahmen: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, zum Beispiel für die Bereitstellung der App-Funktionen und den Premium-Kauf.
• Rechtliche Verpflichtung: Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO.
• Berechtigte Interessen: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Gegen diese Verarbeitungen können Sie Widerspruch einlegen (Abschnitt 09).
• Speichern und Auslesen von Informationen auf Ihrem Gerät, das für eine von Ihnen gewünschte Funktion unbedingt erforderlich ist: § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG.

Eine Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Die bis zum Widerruf erfolgte Verarbeitung bleibt rechtmäßig.

Empfänger

Curiovo verkauft keine personenbezogenen Daten. Empfänger sind die in dieser Erklärung genannten Stellen und Kategorien von Empfängern:

• IONOS SE, Montabaur, als Hosting-Dienstleister der Website einschließlich der Besucherstatistik WebAnalytics und als Anbieter des E-Mail-Postfachs info@curiovo.de, jeweils als Auftragsverarbeiter (Abschnitte 02 und 04).
• Google: Für Nutzer mit gewöhnlichem Aufenthalt im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) oder der Schweiz ist das nach Googles Datenschutzerklärung die Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. Für Nutzer außerhalb des EWR und der Schweiz, auch im Vereinigten Königreich, ist nach Googles Datenschutzerklärung die Google LLC verantwortlich. Daten können außerdem an die Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA, übermittelt werden. Google ist Empfänger bei Werbung (AdMob und UMP), beim Premium-Kauf und Kaufabgleich über Google Play, beim Bewertungsdialog von Google Play, bei der Spracherkennung, gegebenenfalls bei der Sprachausgabe und beim Google-Drive-Backup. Welche Rolle Google jeweils hat, steht im jeweiligen Abschnitt. Die Statistiken und Berichte der Google Play Console stellt Google für Curiovo bereit (Abschnitt 05).
• Werbepartner: Mit Ihrer Einwilligung in Googles Formular die dort aufgeführten Anbieter von Anzeigentechnologie (Abschnitt 05, Werbung).

Übermittlung in Drittländer

Bei den Google-Diensten können Daten in die USA und in weitere Länder außerhalb des EWR übermittelt werden, in denen Google oder seine Dienstleister Daten verarbeiten. Für die USA hat die Europäische Kommission am 10. Juli 2023 einen Angemessenheitsbeschluss zum EU-US Data Privacy Framework erlassen (Durchführungsbeschluss (EU) 2023/1795, Art. 45 DSGVO); die Google LLC ist nach eigenen Angaben danach zertifiziert. Übermittlungen, die davon nicht erfasst sind, auch in andere Drittländer, stützt Google auf die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO). Für AdMob sind sie Teil der Google Ads Controller-Controller Data Protection Terms. Eine Kopie finden Sie unter den folgenden Links oder erhalten Sie auf Anfrage bei uns.

• Informationen der Europäischen Kommission zum EU-US Data Privacy Framework
• Offizielle Website des Data Privacy Framework (U.S. Department of Commerce) mit Teilnehmerliste
• Googles Angaben zu Rahmenwerken für Datenübertragungen
• Standardvertragsklauseln in den Google Ads Controller-Controller Data Protection Terms

Keine Pflicht zur Bereitstellung

Sie sind weder gesetzlich noch vertraglich verpflichtet, personenbezogene Daten bereitzustellen. PhrasePro funktioniert ohne Nutzerkonto. Wenn Sie bestimmte Daten oder Freigaben nicht bereitstellen, entfallen nur die betroffenen Funktionen:

• Ohne Mikrofonfreigabe entfällt die Aussprache-Übung.
• Ohne Benachrichtigungsfreigabe entfallen die Erinnerungen.
• Ohne Einwilligung in Googles Abfrage entfällt personalisierte Werbung. Google liefert dann gegebenenfalls nur nicht personalisierte oder eingeschränkte Anzeigen oder gar keine Anzeigen aus. Funktionen, die an ein Belohnungsvideo geknüpft sind, stehen dann möglicherweise nicht zur Verfügung.
• Ohne Kauf entfallen die Premium-Inhalte.

Keine automatisierte Entscheidungsfindung

Curiovo trifft keine ausschließlich automatisierten Entscheidungen im Sinne von Art. 22 DSGVO, die Ihnen gegenüber rechtliche Wirkung entfalten oder Sie in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigen. Die Planung der Wiederholungen und die Bewertung Ihrer Aussprache berechnet die App lokal auf Ihrem Gerät; sie dienen nur dem Lernen. Wie Google bei personalisierter Werbung Interessenprofile bildet, beschreibt Google in seinen eigenen Angaben (siehe Abschnitt 05, Werbung).

Datensicherheit

Die Website verwendet TLS-Verschlüsselung. Die Verbindungen der App zu Google-Diensten laufen verschlüsselt über die jeweiligen Google-Schnittstellen. Eine Datenübertragung im Internet, insbesondere per E-Mail, lässt sich dennoch nicht lückenlos vor dem Zugriff Dritter schützen.

04 Datenverarbeitung auf dieser Website

Keine Cookies, keine Werbedienste

Die Website setzt keine Cookies und bindet keine Werbedienste ein. Die Besucherstatistik mit IONOS WebAnalytics beschreibt Abschnitt 02.

Kontakt per E-Mail

Wenn Sie uns per E-Mail schreiben, verarbeiten wir Ihre Adresse, Ihren Namen (falls angegeben) und den Inhalt Ihrer Nachricht, um die Anfrage zu bearbeiten und Rückfragen zu beantworten. Auch das Kontaktformular der Website sendet nichts an einen Server: Es öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorbereiteten Nachricht an info@curiovo.de.

Schreiben Sie uns aus PhrasePro (Einstellungen → Hilfe & FAQ → „Support kontaktieren“), öffnet die App Ihr E-Mail-Programm mit einer vorbereiteten Nachricht an info@curiovo.de. Sie enthält App-Version und Build-Nummer, die Android-Version mit API-Stufe und die Sprache der App. Melden Sie über „Fehler melden“ auf der Detailseite einer Phrase einen Fehler, öffnet die App ebenso Ihr E-Mail-Programm mit einer vorbereiteten Nachricht an info@curiovo.de; sie enthält dieselben Angaben und zusätzlich die Nummer und den englischen Text dieser Phrase. Sie sehen diese Angaben vor dem Senden und können sie löschen. Findet Android keine E-Mail-App, zeigt PhrasePro stattdessen die Adresse an.

• Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, wenn Ihre Anfrage mit einem Vertrag zusammenhängt, zum Beispiel mit dem Premium-Kauf. Sonst Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; unser berechtigtes Interesse liegt in der Beantwortung Ihrer Anfrage.
• Empfänger: IONOS SE als Anbieter des E-Mail-Postfachs (Auftragsverarbeiter).
• Speicherdauer: bis die Anfrage erledigt ist, danach nur so lange, wie gesetzliche Aufbewahrungspflichten es verlangen.

Lokal eingebundene Schriftarten

Die Website lädt die Schriftarten Archivo, Archivo Black, IBM Plex Mono und Inter vom eigenen Webserver. Eine Verbindung zu Google Fonts entsteht dabei nicht.

05 PhrasePro

PhrasePro ist eine Android-App zum Lernen englischer Redewendungen. Sie arbeitet ohne Nutzerkonto und ohne eigenen Server von Curiovo. Die Lernfunktionen laufen auf dem Gerät. Die folgenden Abschnitte beschreiben, welche Daten auf dem Gerät gespeichert werden und in welchen Fällen Daten das Gerät verlassen, auch wenn Sie selbst etwas teilen.

Lokale App-Daten

Im App-Speicher Ihres Geräts legt PhrasePro ab: Lernfortschritt, den Wiederholungsplan mit dem Verlauf Ihrer Bewertungen (mit Datum), eine Antwortstatistik je Phrase, den Fortschritt im Lernpfad, XP, Level, Streaks mit Streak-Schutz und Bonusdaten, Ergebnisse der Speed-Spiele, Favoriten, Einstellungen (darunter das beim ersten Start gewählte Englisch-Niveau und Ihr Tagesziel), Ihre Benachrichtigungseinstellungen, eine unterbrochene Übung, Zähler für angesehene Anzeigen und Belohnungen sowie für den Bewertungsdialog, Ihre Datenschutzauswahl und den lokalen Premiumstatus, außerdem die Daten für das Widget (siehe „Widget für den Startbildschirm“). Curiovo erhält diese Daten nicht.

Haben Sie in einer früheren Version Google Drive verbunden, speichert die App außerdem E-Mail-Adresse, Name und Profilbild-Adresse dieses Google-Kontos, bis Sie das Konto unter Backup & Sync trennen (siehe „Google-Drive-Backup“).

Ist auf Ihrem Gerät die Android-Sicherung eingeschaltet, kann Android die App-Daten von PhrasePro in die Sicherung Ihres eigenen Google-Kontos aufnehmen und auf einem neuen Gerät wiederherstellen. Das steuern Sie in den Android-Einstellungen; Curiovo hat auf diese Sicherung keinen Zugriff.

• Rechtsgrundlage: § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG für die Speicherung auf dem Gerät. Soweit darin eine Verarbeitung durch Curiovo liegt, Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Bereitstellung der App).
• Speicherdauer: bis Sie die App-Daten löschen oder die App deinstallieren. „Fortschritt zurücksetzen“ löscht nur einen Teil dieser Daten. Die Löschwege stehen auf der Seite Daten löschen.

Lokale Nutzungsstatistik und Protokolle (Versionen vor 3.3.2)

Versionen vor 3.3.2 konnten mit Ihrer Einwilligung eine lokale Nutzungsstatistik aufzeichnen und speicherten unabhängig davon den Verlauf der Ersteinrichtung, Ihre Teilen-Vorgänge, die geplanten und geöffneten Erinnerungen sowie eine zufällige Sitzungskennung auf dem Gerät. Die App hat diese Einträge nicht ausgewertet und nicht an Curiovo oder Dritte übertragen. Ab Version 3.3.2 zeichnet PhrasePro nichts davon auf und löscht vorhandene Einträge und eine früher exportierte Statistikdatei im App-Speicher beim Start.

Werbung mit Google AdMob und Googles Einwilligungsabfrage (UMP)

Die kostenlose Version kann Belohnungsvideos und Vollbildanzeigen über Google AdMob zeigen.

Ablauf. Nach der Ersteinrichtung und bei jedem weiteren App-Start fragt PhrasePro zuerst Googles User Messaging Platform (UMP) ab. Wo Google eine Einwilligung verlangt, insbesondere im EWR, im Vereinigten Königreich und in der Schweiz, zeigt Google sein eigenes Formular, sobald Sie sich auf einer der Hauptseiten der App befinden – nicht während einer Lektion oder Übung. AdMob wird erst gestartet und Anzeigen werden erst angefragt, wenn die UMP das zulässt. Ob Anzeigen personalisiert sein dürfen, richtet sich allein nach Ihrer Auswahl in diesem Formular. Lehnen Sie dort ab, kann Google weiterhin nicht personalisierte oder eingeschränkte Anzeigen ausliefern.

Regionen ohne Einwilligungsabfrage. Personalisierte Anzeigen fordert PhrasePro in allen Regionen nur mit Ihrer Einwilligung im Google-Formular an. In Regionen, in denen Google keine Einwilligung nach europäischem Datenschutzrecht abfragt, zeigt Google kein Formular; PhrasePro fordert dort nur nicht personalisierte Anzeigen an, es sei denn, Sie haben zuvor im Google-Formular in personalisierte Werbung eingewilligt, etwa im EWR, im Vereinigten Königreich oder in der Schweiz. Für bestimmte US-Bundesstaaten kann Google über die UMP zusätzlich eine eigene Datenschutzmitteilung anzeigen.

Premium. Mit Premium zeigt PhrasePro keine Anzeigen, fordert keine an und ruft Googles Einwilligungsabfrage nicht von sich aus auf.

Verarbeitete Daten. Nach Googles Angaben verarbeitet das Google Mobile Ads SDK insbesondere die IP-Adresse (daraus der ungefähre Standort), Geräte- und Werbekennungen wie die Android-Werbe-ID und die App-Set-ID, Interaktionen mit der App und mit Anzeigen sowie Diagnose- und Leistungsdaten. Google nutzt sie für die Auslieferung und Messung von Anzeigen, zur Betrugsvorbeugung und, nur mit Ihrer Einwilligung, für personalisierte Werbung. Auch bei nicht personalisierten Anzeigen liest das SDK nach Googles Angaben Kennungen wie die Werbe-ID aus, etwa für Frequenzbegrenzung, zusammengefasste Berichte und Betrugsabwehr. Auf Android-Geräten mit Privacy Sandbox kann das SDK außerdem Themen nutzen, die Android aus Ihrer App-Nutzung ableitet (Topics), und Daten zur Messung von Anzeigen (Attribution). Ihre Auswahl im Google-Formular speichert Google auf Ihrem Gerät. PhrasePro fordert nur Anzeigen an, die für ein allgemeines Publikum eingestuft sind.

Rolle von Google. Für AdMob gelten die Datenschutzbedingungen von Google für Werbeprodukte, nach denen Google und der App-Anbieter jeweils als eigenständige Verantwortliche handeln. Für die Verarbeitung durch Google sind Googles eigene Angaben maßgeblich:

• Datenoffenlegung des Google Mobile Ads SDK
• Wie Google Daten aus Apps verwendet, die Google-Dienste nutzen
• Google Ads Controller-Controller Data Protection Terms
• Datenschutzerklärung von Google

Weitere Werbepartner. Haben Sie im Google-Formular eingewilligt, können außer Google auch die dort einzeln aufgeführten Werbepartner (Anbieter von Anzeigentechnologie) Daten wie die Werbe-ID, die IP-Adresse und Interaktionen mit Anzeigen erhalten, etwa um bei der Auslieferung mitzubieten und die Auslieferung zu messen. Die aktuelle Liste und die Zwecke je Partner sehen Sie im Formular unter Einstellungen → Datenschutz verwalten → „Google-Datenschutzoptionen für Werbung“. Informationen zu diesen Partnern gibt Google unter Anzeigentechnologie-Partner. Ohne Ihre Einwilligung fordert PhrasePro nur nicht personalisierte Anzeigen an.

Rechtsgrundlagen.

• Abruf von Googles Einwilligungsabfrage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt darin, Einwilligungen rechtskonform einzuholen und die für Ihre Region geltenden Vorgaben zu beachten.
• Speicherung Ihrer Auswahl: Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO in Verbindung mit Art. 7 Abs. 1 DSGVO (Nachweis der Einwilligung) sowie § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG.
• Personalisierte Werbung und das Speichern oder Auslesen von Informationen auf Ihrem Gerät, soweit Google dafür eine Einwilligung abfragt: Ihre Einwilligung, § 25 Abs. 1 TDDDG und Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Ohne diese Einwilligung fordert PhrasePro keine personalisierten Anzeigen an.
• Nicht personalisierte oder eingeschränkte Anzeigen, auch in Regionen ohne Einwilligungsabfrage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt in der Finanzierung der kostenlosen Version.
• Auslesen von Kennungen auf dem Gerät bei nicht personalisierten Anzeigen in Regionen ohne Einwilligungsabfrage: Eine Einwilligung holt PhrasePro dafür in diesen Regionen nicht ein. Für die Verarbeitung der ausgelesenen Daten gilt der vorige Punkt (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Googles Formular erscheint nur, wo Google eine Einwilligung verlangt (siehe „Ablauf“). Haben Sie Ihre Auswahl im EWR, im Vereinigten Königreich oder in der Schweiz getroffen und nutzen PhrasePro später außerhalb dieser Regionen, gilt dieser Punkt ebenfalls: Google wendet Ihre Auswahl nach eigenen Angaben dann bei der Auslieferung von Anzeigen nicht an. Löschen Sie die Werbe-ID in den Android-Einstellungen, wo Ihr Gerät das anbietet (siehe „Ihre Steuerung“), erhalten Apps nach Googles Angaben statt der Werbe-ID nur Nullen. Andere Kennungen wie die App-Set-ID kann das SDK weiterhin nutzen.

Empfänger und Drittland. Google Ireland Limited und Google LLC (USA), siehe Abschnitt 03; mit Ihrer Einwilligung die im Google-Formular aufgeführten Werbepartner.

Ihre Steuerung.

• In PhrasePro unter Einstellungen → Datenschutz verwalten → „Google-Datenschutzoptionen für Werbung“. Die Schaltfläche erscheint, wenn Google für Ihre Region Datenschutzoptionen vorsieht.
• „Einwilligungen zurücksetzen“ an derselben Stelle setzt Ihre Auswahl bei Google auf dem Gerät zurück. Google fragt dann beim nächsten Start erneut, wo das vorgesehen ist.
• In den Android-Einstellungen können Sie die Werbe-ID zurücksetzen oder löschen. Der Menüpfad hängt vom Gerät ab, meist unter „Google“ oder „Datenschutz“ → „Anzeigen“.
• Topics und Attribution verwalten Sie in den Android-Einstellungen unter „Datenschutz“ → „Datenschutz bei Werbung“ (Bezeichnung je nach Gerät).
• Ihre Werbeeinstellungen bei Google verwalten Sie im Google „Mein Werbecenter“.
• Mit Premium entfällt Werbung vollständig.

Speicherdauer. Curiovo speichert keine Werbedaten. Wie lange Google Daten speichert, richtet sich nach Googles Angaben.

Premium-Kauf und Kaufabgleich über Google Play

PhrasePro bietet den einmaligen, nicht verbrauchbaren Kauf „Premium“ (Produktkennung premium_lifetime) über Google Play an. Die Zahlung wickelt Google ab. Curiovo erhält keine Zahlungsdaten wie Kreditkarten- oder Kontonummern.

Kaufabgleich. Beim Start und bei jeder Rückkehr in die App fragt PhrasePro über die Google-Play-Schnittstelle des Geräts ab, welche Käufe Ihr Google-Konto in PhrasePro getätigt hat. Das geschieht bei allen Nutzern, auch ohne Kauf. Dabei verarbeitet die App Produktkennung, Kaufstatus sowie Kauf- und Transaktionskennungen von Google Play. Neue Käufe bestätigt die App gegenüber Google Play, weil Google unbestätigte Käufe sonst nach einigen Tagen automatisch erstattet. Meldet Google Play keinen gültigen Premium-Kauf mehr, zum Beispiel nach einer Erstattung, entfernt die App den Premiumstatus auf dem Gerät. Ist Google Play nicht erreichbar, bleibt der bisherige Status unverändert.

Der Premiumstatus wird lokal gespeichert. Der Kaufnachweis bleibt in Ihrem Google-Konto. Nach dem Löschen der App-Daten oder auf einem neuen Gerät stellt der Abgleich Premium mit demselben Google-Konto wieder her; zusätzlich gibt es auf dem Premium-Bildschirm die Schaltfläche „Früheren Kauf wiederherstellen“.

Bestell- und Umsatzberichte. Google stellt Curiovo in der Google Play Console Bestell- und Umsatzberichte bereit. Sie enthalten etwa Bestellnummer, Datum, Produkt, Preis, Steuern, Kauftoken und Land des Käufers, in den herunterladbaren Finanzberichten außerdem das Gerätemodell und teilweise Bundesland bzw. Region, Ort und Postleitzahl des Käufers. Bestellungen lassen sich in der Play Console nach Bestellnummer oder nach der vollständigen E-Mail-Adresse des Käufers suchen. Curiovo nutzt die Berichte für Buchhaltung und Steuererklärung und bewahrt sie nach den steuer- und handelsrechtlichen Fristen auf (§ 147 AO, § 257 HGB; bis zu zehn Jahre).

• Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Durchführung des Kaufs, Bereitstellung von Premium einschließlich des Abgleichs, ob ein gültiger Kauf besteht). Für die Aufbewahrung der Bestell- und Umsatzdaten und soweit andere gesetzliche Pflichten bestehen, Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO.
• Empfänger: Google als Betreiber von Google Play. Für die Zahlungsabwicklung und die Kaufhistorie gelten die Bedingungen und die Datenschutzerklärung von Google.
• Speicherdauer: Der lokale Status bleibt bis zum Löschen der App-Daten. Die Kaufhistorie verwaltet Google nach eigenen Vorgaben. Bestell- und Umsatzdaten bei Curiovo: bis zum Ablauf der gesetzlichen Aufbewahrungsfrist.

Erinnerungen und Hinweise

PhrasePro plant lokal auf dem Gerät eine tägliche Lernerinnerung mit der Redewendung des Tages. Die Uhrzeit richtet sich nach der Lernzeit, die Sie beim ersten Start wählen; Sie können sie unter Einstellungen → Benachrichtigungen ändern. Haben Sie Ihr Tagesziel an einem Tag schon erreicht, entfällt die Erinnerung an diesem Tag; haben Sie es angefangen, nennt sie die Zahl der noch fehlenden Phrasen. Nach Ihrem letzten Lerntag kommt sie noch an den zwei folgenden Tagen, danach erinnert PhrasePro am dritten und am siebten Tag nach dem letzten Lerntag und dann nicht mehr. Liegt beim Öffnen der App kein Termin dieser Reihe mehr in der Zukunft, beginnt sie ab diesem Tag neu. Diese Erinnerungen schalten Sie gemeinsam ein und aus.

Einzeln schaltbar sind außerdem Wiederholungshinweise, Streak-Warnungen, Warnungen zum Streak-Schutz, ein Wochenbericht und eine Erinnerung an eine unterbrochene Lerneinheit, die 30 Minuten nach dem Verlassen einer Lektion die Station und die Zahl der verbleibenden Übungen nennt. Hat PhrasePro auf Ihrem Gerät noch keine Benachrichtigungseinstellungen gespeichert, etwa nach einer Neuinstallation, sind diese weiteren Erinnerungen anfangs ausgeschaltet. Einstellungen aus früheren Versionen bleiben erhalten; Arten, für die es dort noch keinen eigenen Schalter gab, sind wie bisher eingeschaltet. In den Android-Einstellungen haben die Erinnerungen eigene Benachrichtigungskategorien je Art.

Ab Android 13 zeigt PhrasePro nach Ihrer ersten abgeschlossenen Lerneinheit eine Erklärung zu den Erinnerungen; die Android-Abfrage der Benachrichtigungsberechtigung erscheint erst, wenn Sie dort „Erinnerungen erlauben“ wählen. Nach „Nicht jetzt“ fragt PhrasePro nicht mehr von sich aus; schließen Sie die Erklärung mit der Zurück-Taste, erscheint sie nach der nächsten Lerneinheit wieder. Unter Einstellungen → Benachrichtigungen können Sie die Erlaubnis jederzeit nachholen („Benachrichtigungen erlauben“). Unter älteren Android-Versionen sind Benachrichtigungen ohne Abfrage erlaubt; die tägliche Erinnerung ist dort ab dem ersten Start eingeschaltet. PhrasePro nutzt keine Push-Nachrichten und sendet für Erinnerungen keine Daten an Curiovo oder Dritte. Sie können Erinnerungen in PhrasePro oder in den Android-Einstellungen jederzeit abschalten.

• Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO und § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG. Die Benachrichtigungen selbst erlauben Sie über die Android-Berechtigung.

Widget für den Startbildschirm

Unter Android können Sie ein Widget von PhrasePro auf dem Startbildschirm ablegen. Es zeigt die Redewendung des Tages mit ihrer Bedeutung; ein Tipp öffnet sie in PhrasePro. Damit das Widget den Tag ohne die App wechseln kann, legt PhrasePro im App-Speicher die Redewendungen der nächsten 60 Tage mit ihren Bedeutungen sowie die Überschrift und einen Hinweistext in der Sprache der App ab. Die App schreibt diese Daten bei jedem Start und jeder Rückkehr in die App neu, auch wenn kein Widget abgelegt ist. Es sind Lerninhalte der App, keine Angaben von Ihnen; welche Redewendungen es sind, hängt nur vom Datum ab und davon, ob Sie Premium haben. Das Widget lädt nichts aus dem Internet, und PhrasePro sendet dafür keine Daten an Curiovo oder Dritte. Angezeigt wird es vom Startbildschirm Ihres Geräts.

• Rechtsgrundlage: § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG für die Speicherung auf dem Gerät. Soweit darin eine Verarbeitung durch Curiovo liegt, Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Bereitstellung der App).
• Speicherdauer: bis Sie die App-Daten löschen oder die App deinstallieren.

Mikrofon, Spracherkennung und eigene Aufnahmen

Die Aussprache-Übung nutzt mit Ihrer Erlaubnis das Mikrofon. PhrasePro startet dafür den Spracherkennungsdienst des Geräts; auf Android-Geräten ist das in der Regel ein Dienst von Google, meist die Google-App. Der Dienst liefert den erkannten Text zurück, den PhrasePro lokal mit dem Zielsatz vergleicht. Je nach Gerät, Sprache und Einstellungen kann der Dienst die Aufnahme zur Erkennung an Google übertragen und dort verarbeiten. Für diese Verarbeitung gelten die Bedingungen und die Datenschutzerklärung des Dienstanbieters. PhrasePro speichert bei der Spracherkennung weder die Aufnahme noch den erkannten Text; gespeichert wird nur Ihr Lernergebnis.

Steht auf dem Gerät keine Spracherkennung zur Verfügung, können Sie sich selbst aufnehmen und die Aufnahme anhören. Diese Aufnahme bleibt auf dem Gerät und wird nicht übertragen. PhrasePro löscht sie, sobald Sie neu aufnehmen, zur nächsten Phrase wechseln oder die Übung verlassen. Wird die App vorher beendet, bleibt die Datei im Zwischenspeicher der App, bis Android ihn leert oder Sie die App-Daten löschen.

• Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (die von Ihnen gestartete Übung) und § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG. Den Mikrofonzugriff erlauben Sie über die Android-Berechtigung und können ihn dort jederzeit entziehen.
• Empfänger und Drittland: der Anbieter des Spracherkennungsdienstes, in der Regel Google (Abschnitt 03).

Sprachaufnahmen und Sprachausgabe

Zum Vorlesen von Phrasen, ihren Bedeutungen und Beispielsätzen, auch im Fahrmodus, spielt PhrasePro Sprachaufnahmen ab, die in der App enthalten sind. Die Stimmen dieser Aufnahmen sind KI-generiert: Curiovo hat die Aufnahmen vorab mit dem Sprachsynthese-Dienst ElevenLabs erstellt. Sie werden mit der App installiert und auf dem Gerät abgespielt. Beim Abspielen dieser Aufnahmen sendet PhrasePro keine Daten an Curiovo oder Dritte.

Die Sprachausgabe des Geräts nutzt PhrasePro weiterhin für Texte, zu denen es keine Aufnahme gibt oder deren Aufnahme sich nicht abspielen lässt, für einzelne feste Ansagen wie „Level Up!“ oder die Medaille nach einer Tages-Challenge (in der Sprache der App) und im Fahrmodus für den gerade laufenden Teil, wenn die App in den Hintergrund wechselt, etwa beim Sperren des Bildschirms. Versionen vor 3.7.0 lesen alle Texte mit der Sprachausgabe des Geräts vor. Die App übergibt der Sprachausgabe nur die englischen Lerninhalte und diese festen Ansagen, keine Eingaben von Ihnen. Je nach Einstellung der Sprachausgabe Ihres Geräts kann deren Anbieter, meist Google, die Texte online verarbeiten; dabei erhält er Ihre IP-Adresse.

• Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO und § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG.
• Empfänger und Drittland: bei der Sprachausgabe deren Anbieter, in der Regel Google (Abschnitt 03); beim Abspielen der Sprachaufnahmen keine.

Bewertungsdialog von Google Play

Nach Übungen, Lernpfad-Stationen, Tages-Challenges und Wiederholungen, die Sie mit gutem Ergebnis abschließen, bittet PhrasePro Google Play, den Bewertungsdialog anzuzeigen: erstmals nach drei solchen Einheiten oder schon nach einer Lernpfad-Station mit mindestens zwei Sternen, danach frühestens nach 40 weiteren abgeschlossenen Einheiten und 30 Tagen. Abgeschlossene Übungen aus Versionen vor 3.4.0 zählen dabei mit. Während eine Vollbildanzeige oder ein Belohnungsvideo läuft und in den fünf Minuten danach bittet PhrasePro nicht darum. Hat PhrasePro nach einer Einheit darum gebeten, zeigt es beim Verlassen des Ergebnisses keine Vollbildanzeige. Ob der Dialog erscheint, entscheidet Google. Eine Bewertung geben Sie direkt bei Google Play mit Ihrem Google-Konto ab; PhrasePro erfährt nicht, ob und wie Sie bewerten. Veröffentlichte Bewertungen erscheinen mit Ihrem Profilnamen öffentlich bei Google Play; Curiovo sieht sie in der Google Play Console und kann darauf antworten.

• Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt darin, Rückmeldungen zur App zu erhalten.
• Empfänger und Drittland: Google als Betreiber von Google Play (Abschnitt 03).

Teilen

Wenn Sie Erfolge, Level, Streaks, Tageschallenges oder Phrasen teilen, erzeugt PhrasePro ein Bild oder einen Text und übergibt den Inhalt an das Teilen-Menü von Android. Wohin die Inhalte gehen, bestimmen Sie mit der gewählten App; für die weitere Verarbeitung ist deren Anbieter verantwortlich. Curiovo erhält dabei nichts. Bilder liegen im Zwischenspeicher der App, bis Android ihn leert oder Sie die App-Daten löschen.

• Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (die von Ihnen ausgelöste Funktion).

Google-Drive-Backup (ab Version 3.3.1 ausgeblendet)

Ab Version 3.3.1 ist das Google-Drive-Backup ausgeblendet. Neue Sicherungen können Sie nicht anlegen und keine Sicherung wiederherstellen. Zum Löschen einer vorhandenen Sicherung meldet sich PhrasePro bei Bedarf mit Ihrem Google-Konto an (nur Zugriff auf den app-spezifischen Bereich). Der Eintrag „Backup & Sync“ erscheint nur, wenn PhrasePro auf dem Gerät Spuren der früheren Nutzung findet.

Wenn Sie Google Drive in einer früheren Version verbunden haben, liegt in Ihrem Google Drive möglicherweise noch eine Sicherungsdatei von PhrasePro. PhrasePro hat dafür nur Zugriff auf den verborgenen, app-spezifischen Bereich Ihres Google Drive (Berechtigung „drive.appdata“). Die Datei enthält Lernfortschritt, Favoriten, Einstellungen, XP, Streaks und weitere App-Zustände. Die Übertragung läuft direkt zwischen App und Google Drive; Curiovo betreibt dafür keinen Server und erhält die Inhalte nicht. Name, E-Mail-Adresse und Profilbild-Adresse des verbundenen Kontos speichert die App nur lokal; die E-Mail-Adresse zeigt sie unter „Verbunden als“ an. PhrasePro verschlüsselt die Sicherungsdatei nicht zusätzlich; der Schutz beruht auf der Transportverschlüsselung und den Sicherheitsmechanismen von Google Drive.

In PhrasePro können Sie unter Einstellungen → Backup & Sync weiterhin „Backup löschen“ und „Trennen“ (neben „Verbunden als“) wählen. „Trennen“ meldet PhrasePro von Ihrem Google-Konto ab und löscht die in der App gespeicherten Kontodaten und das Datum der letzten Sicherung. Die Sicherungsdatei bleibt erhalten, ebenso die Freigabe in Ihrem Google-Konto; diese entfernen Sie unter Google-Konto → Drittanbieter-Apps und -Dienste. Außerdem können Sie die Datei in Google Drive im Web löschen: Einstellungen → Apps verwalten → PhrasePro → „Ausgeblendete App-Daten löschen“.

• Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (die von Ihnen eingerichtete Sicherung und ihre Löschung).
• Empfänger und Drittland: Google als Anbieter von Google Drive und Google-Anmeldung, siehe Abschnitt 03. Für die Speicherung in Ihrem Google-Konto gelten die Bedingungen und die Datenschutzerklärung von Google.
• Speicherdauer: Sicherungsdatei bis Sie sie löschen; Kontodaten in der App bis Sie „Trennen“ wählen oder die App-Daten löschen.

Statistiken, Berichte und Bewertungen in der Google Play Console

Google stellt Curiovo als Anbieter in der Google Play Console zusammengefasste Statistiken bereit, etwa zu Installationen, Ländern und Gerätetypen, außerdem die öffentlichen Bewertungen mit Profilnamen und die Bestell- und Umsatzberichte (siehe „Premium-Kauf“). Haben Sie in Android der Weitergabe von Nutzungs- und Diagnosedaten an Google zugestimmt, erhält Curiovo dort außerdem Absturz- und Fehlerberichte mit technischen Angaben wie Gerätemodell und Android-Version. PhrasePro enthält darüber hinaus kein eigenes Analyse- oder Absturzmeldewerkzeug.

• Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt darin, Fehler zu erkennen und zu beheben und auf Bewertungen zu antworten. Für die Bestell- und Umsatzberichte Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO (siehe „Premium-Kauf“).
• Quelle: Curiovo erhält diese Daten von Google (Google Play).
• Speicherdauer: Curiovo speichert Statistiken, Absturzberichte und Bewertungen nicht außerhalb der Play Console; wie lange Google sie bereitstellt, bestimmt Google. Bestell- und Umsatzdaten: siehe „Premium-Kauf“.

Hinweis zu Versionen vor 3.3.1

Bis zum 2. Oktober 2026 hat Google Play ältere Versionen von PhrasePro verteilt, im geschlossenen Test unter anderem die Testversion 2.8.0. Seitdem verteilt Google Play nur noch Version 3.3.1 oder neuere Versionen. Die älteren Versionen fragten in einem eigenen Datenschutz-Dialog zusätzlich nach Werbung und boten unter Einstellungen → Backup & Sync ein Google-Drive-Backup an. Eine dort erstellte Sicherung liegt weiterhin in Ihrem Google Drive; wie Sie sie löschen, steht im Abschnitt „Google-Drive-Backup“ und auf der Seite „PhrasePro-Daten löschen“. Falls Sie noch eine ältere Version installiert haben, aktualisieren Sie PhrasePro über Google Play.

06 Übersicht der Verarbeitungen und Empfänger

07 Speicherdauer und Löschung

Curiovo speichert Kontakt- und Websitebetriebsdaten nur so lange, wie der jeweilige Zweck besteht oder gesetzliche Aufbewahrungspflichten es verlangen. Bestell- und Umsatzdaten aus der Google Play Console bewahrt Curiovo bis zum Ablauf der gesetzlichen Aufbewahrungsfrist auf. Lokale App-Daten bleiben auf dem Gerät, bis Sie die App-Daten löschen oder die App deinstallieren; „Fortschritt zurücksetzen“ löscht nur einen Teil davon. Ein Google-Drive-Backup bleibt in Ihrem Google-Konto, bis Sie es löschen. Kaufnachweise und Werbedaten verwaltet Google nach eigenen Vorgaben.

Alle Löschwege beschreibt die Seite Daten löschen.

08 Ihre Datenschutzrechte

Nach Maßgabe der gesetzlichen Voraussetzungen haben Sie folgende Rechte:

• Auskunft über Ihre bei uns verarbeiteten Daten (Art. 15 DSGVO),
• Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO),
• Löschung (Art. 17 DSGVO),
• Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO),
• Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO),
• Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21 DSGVO, siehe Abschnitt 09),
• Widerruf einer Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft (Art. 7 Abs. 3 DSGVO).

Sie können sich außerdem bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde beschweren (Art. 77 DSGVO), insbesondere in dem Mitgliedstaat Ihres Aufenthaltsorts, Ihres Arbeitsplatzes oder des mutmaßlichen Verstoßes. Für Curiovo zuständig ist der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg.

Daten, die nur auf Ihrem Gerät oder in Ihrem Google-Konto liegen, kann Curiovo nicht einsehen und nicht aus der Ferne löschen. Nutzen Sie dafür die Schritte auf der Seite Daten löschen. Für Daten, die Google in eigener Verantwortung verarbeitet, wenden Sie sich an Google.

10 Kinder und Jugendliche

PhrasePro richtet sich an Personen ab 16 Jahren und ist nicht für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren bestimmt. Curiovo fordert Kinder und Jugendliche nicht zur Übermittlung personenbezogener Daten auf. PhrasePro prüft das Alter nicht. Wer jünger als 16 Jahre ist, sollte nicht in personalisierte Werbung einwilligen; eine solche Einwilligung ist nur mit Zustimmung der Erziehungsberechtigten wirksam (Art. 8 DSGVO). Erfahren wir, dass ein Kind unter 16 Jahren uns Daten geschickt hat, löschen wir sie. Erziehungsberechtigte können sich bei Fragen an info@curiovo.de wenden.

11 Kontakt und Änderungen

Bei Datenschutzfragen und Anfragen zu Daten, die bei Curiovo vorliegen, schreiben Sie an info@curiovo.de, Betreff „Datenschutzanfrage PhrasePro“. Wir passen diese Erklärung an, wenn sich Funktionen der App, eingesetzte Dienste oder rechtliche Anforderungen ändern. Maßgeblich ist die Fassung mit dem oben genannten Stand.