Tarjetas de memoria
Al tocar la tarjeta, se da la vuelta; el reverso muestra el significado y la frase de ejemplo. Deslizar a la derecha significa “Lo sé”; a la izquierda, “Necesito practicar”. 12 frases por ronda.
Válido para la versión 3.3.1
PhrasePro: funciones de un vistazo
Un resumen del contenido, la ruta de aprendizaje, los 15 modos de práctica, la versión gratuita y Premium. Algunas cifras, como los límites de tiempo, el tamaño de las rondas y los XP, se refieren a la versión 3.3.1 y pueden cambiar con las actualizaciones.
Resumen
PhrasePro es una app para Android de Curiovo para aprender modismos, phrasal verbs, colocaciones y proverbios en inglés.
- Plataforma
- Android 7.0 o superior
- Dispositivos
- teléfono, tablet y plegable; en los teléfonos, en vertical
- Disponible
- en Google Play, en 178 países y regiones
- Idiomas
- interfaz en 11 idiomas, contenido de aprendizaje en inglés
- Cuenta
- sin cuenta de usuario; el progreso, los favoritos y los ajustes se guardan en el dispositivo
Cómo trata PhrasePro los datos se explica en la política de privacidad (en alemán); cómo eliminar tus datos, en la página Eliminar los datos de PhrasePro (en alemán).
Contenido
PhrasePro incluye 1.400+ entradas en inglés en cuatro categorías:
- Modismos, por ejemplo “break the ice” o “bite the bullet”
- Phrasal verbs, por ejemplo “give up”, “look into” o “run out of”
- Colocaciones, por ejemplo “make a decision” o “heavy rain”
- Proverbios, por ejemplo “better safe than sorry”
La selección de categorías de la app muestra en todos los idiomas los nombres en inglés: “Idioms”, “Phrasal Verbs”, “Collocations” y “Proverbs”.
Estructura de una entrada
- la expresión en inglés
- un significado: una explicación en inglés
- una frase de ejemplo en inglés
- un nivel de dificultad: principiante, intermedio o avanzado
- un tema, por ejemplo “Trabajo y carrera”, “Sentimientos” o “Comunicación”
- una indicación de origen: EE. UU., Reino Unido o internacional; en los proverbios, una breve nota en inglés sobre su origen
Ejemplo: “Break the ice” – significado: “To start a conversation in a social situation to make people feel more comfortable” – ejemplo: “He told a joke to break the ice at the meeting.” – nivel: principiante – tema: comunicación – origen: Reino Unido
Idioma
Se aprende inglés: las expresiones, los significados y las frases de ejemplo están en inglés en todas las versiones de idioma. Única excepción: en la configuración inicial, la app explica una vez la primera frase (“break the ice”) en el idioma de la app después de la respuesta correcta. La interfaz (menús, botones, avisos) está disponible en 11 idiomas: inglés, alemán, español, francés, portugués, italiano, indonesio, turco, polaco, checo y vietnamita. Puedes cambiarla en Ajustes → Apariencia → Idioma de la aplicación.
Ruta de aprendizaje
La ruta de aprendizaje se abre desde la tarjeta “Ruta de aprendizaje” de la pantalla de inicio. Te guía estación a estación a lo largo de varias temporadas y alterna distintos tipos de ejercicio.
Estaciones y temporadas
La app ordena las entradas por dificultad (principiante, después intermedio, después avanzado) y las reparte en estaciones de 6 frases nuevas cada una; si sobran menos de 3 frases, se añaden a la estación anterior. Cada 7 estaciones forman una temporada; cada 7.ª estación es una estación jefe. En ella, en lugar de la sesión de aprendizaje, empieza una partida de Ronda rápida, Quiz rápido o Completar rápido.
Desarrollo de una estación
- Para cada frase nueva, la app crea una secuencia fija de ejercicios: en la primera temporada, Tarjetas de memoria, Quiz y Completar espacios; en la segunda temporada se añaden escuchar, Constructor de frases y hablar, y después también Dictado, Adivina el contexto y Encuentra el error.
- Además se incluyen hasta 2 frases de estaciones anteriores para repasar.
- Primero aparecen las tarjetas de memoria de las frases nuevas; las demás tareas siguen en orden mezclado.
- Después de cada respuesta, la app muestra si era correcta.
- Al hablar en la sesión de aprendizaje, escuchas la frase, la repites y te autoevalúas (“Lo sé” u “Otra vez”); aquí no se usa el reconocimiento de voz.
Estrellas y XP
Al final, la app concede estrellas según el porcentaje de respuestas correctas (una a partir del 60 %, dos a partir del 80 %, tres a partir del 95 %) y, por ellas, 20, 35 o 50 XP. Una estación completada desbloquea la siguiente; las estaciones completadas se pueden volver a jugar y se guarda el mejor número de estrellas. Una estación interrumpida la puedes continuar en el mismo punto desde la pantalla de inicio durante 24 horas.
Versión gratuita y Premium
Las temporadas 1 y 2 son gratuitas. A partir de la temporada 3, cada temporada requiere Premium o haber visto un vídeo publicitario; con Premium, todas las temporadas están disponibles sin vídeo.
Los 15 modos de práctica
Los 15 modos de práctica están en la pestaña “Practicar” como tarjetas que se deslizan. Encima eliges “Todas” o una de las cuatro categorías; los ejercicios toman entonces sus frases solo de esa categoría.
Todos los modos se pueden usar también en la versión gratuita. Se practica con las entradas a las que tienes acceso: en la versión gratuita, con las 105 gratuitas; con Premium, con todas. Cuando hay respuestas de opción múltiple, la app muestra 4 opciones de la misma categoría.
Ronda rápida
Aparece una frase, tocas “La sé” o “No la sé” y después la app muestra el significado. 45 segundos por ronda, con bonificación de combo por respuestas correctas seguidas. “La sé” es una autoevaluación.
Quiz
Elige entre 4 opciones el significado correcto en inglés de la frase. 12 preguntas por ronda, sin límite de tiempo.
Quiz rápido
Como Quiz, pero a contrarreloj: 45 segundos por ronda, con bonificación de combo, bonificación de tiempo y un comodín que elimina una respuesta incorrecta.
Completar espacios
En la frase de ejemplo falta la expresión; debajo aparece el significado como pista. Escribes la expresión o la formas con bloques de palabras. 12 frases por ronda.
Completar rápido
En la frase falta una palabra; tocas el bloque que encaja. 60 segundos por ronda.
Repaso
Frases pendientes, empezando por la que venció antes. Después de descubrir la respuesta, te autoevalúas con “Otra vez”, “Difícil”, “Bien” o “Fácil”. Hasta 20 frases por ronda.
Pronunciación
Escucha la frase y dila en inglés. La app compara el texto reconocido palabra por palabra con la frase y muestra una puntuación de 0 a 100. 10 frases por ronda.
Desafío de escucha
La app dice una frase en inglés; tú eliges la que has oído entre 4 opciones escritas. 10 frases por ronda.
Constructor de frases
Las palabras de una frase aparecen desordenadas; las tocas en el orden correcto. 10 frases por ronda.
Locura de emparejamiento
Empareja frases y significados en inglés: 3 rondas de 5 parejas cada una, 90 segundos en total.
Dictado
Escucha la frase tantas veces como quieras y escríbela. 10 frases por ronda.
Encuentra el error
Puede haber una palabra errónea en la frase; la tocas o eliges “Sin Error”. 10 frases por ronda.
Adivina el contexto
Una frase de ejemplo en inglés con un hueco; eliges entre 4 frases la que encaja. 10 frases por ronda.
Práctica mixta
14 tareas en orden aleatorio de siete tipos de ejercicio: Quiz, Completar espacios, Constructor de frases, escuchar, Dictado, Adivina el contexto y Encuentra el error.
Repasos con el método FSRS
PhrasePro programa los repasos con el método de repetición espaciada FSRS (“Free Spaced Repetition Scheduler”). Es un método de libre disposición que calcula una fecha de vencimiento para cada contenido de aprendizaje.
- En cuanto marcas una frase como aprendida o la respondes en un ejercicio, la app le asigna una fecha de vencimiento.
- Lo que te cuesta vuelve antes y lo que ya dominas aparece con menos frecuencia.
- En el modo “Repaso” te autoevalúas. En la sesión de aprendizaje y en la mayoría de los demás modos de práctica, la app deduce la valoración de tu respuesta.
- La app muestra las frases pendientes en la pantalla de inicio, en el progreso y en el modo “Repaso”.
- Al repaso van las entradas a las que tienes acceso: en la versión gratuita, las 105 gratuitas; con Premium, todas.
Motivación
Desafío diario
En la pantalla de inicio aparece como “Desafío diario”: una vez por día natural, 5 preguntas en 60 segundos, mezcladas entre Quiz, Completar espacios, Dictado, Encuentra el error y Adivina el contexto. Hay 10 XP por cada respuesta correcta y 25 XP extra con 5 de 5.
Racha
Un día cuenta para la racha en cuanto completas en él una ronda de práctica, una estación o el desafío diario, o ganas XP aprendiendo; solo abrir la app no cuenta. La app celebra los hitos de racha de 7, 14, 30, 100 y 365 días con una ventana propia.
Protección de racha
Una protección de racha cubre automáticamente exactamente un día perdido. La recibes en los hitos de racha; puedes tener como máximo 5 a la vez. Con Premium puedes comprar además una protección de racha por 200 XP.
XP, niveles y logros
Ganas XP por las respuestas correctas en los ejercicios, por las estaciones de la ruta de aprendizaje, por el desafío diario y como bonificación por hitos. El nivel se calcula a partir del total de XP, sin límite superior. La app concede logros, entre otras cosas, por la racha, las frases aprendidas, el desafío diario, los niveles de XP, los récords en los modos rápidos y los hitos de dominio, además de insignias de modo en bronce, plata, oro y diamante.
Estadísticas y progreso
Igual para todos los usuarios: la pantalla de inicio muestra la racha, las frases aprendidas, el nivel y los XP. La sección “Progreso” muestra, entre otras cosas, el tiempo de aprendizaje, la mejor racha, los repasos pendientes, la distribución por niveles de dominio y estadísticas por modo de práctica; las estadísticas muestran además la actividad de aprendizaje de los últimos 90 días.
Escuchar y hablar
PhrasePro lee las frases en voz alta en inglés con la síntesis de voz de tu dispositivo (en las tarjetas, en la vista de detalle y en los ejercicios), algo más despacio de lo normal. Si el dispositivo tiene voces adecuadas, la app elige una voz estadounidense o británica según el origen indicado para la frase.
La práctica de pronunciación usa el reconocimiento de voz de tu dispositivo (servicio de Google) y necesita acceso al micrófono. La app compara el texto reconocido palabra por palabra con la frase y muestra qué palabras eran correctas, incorrectas, faltaban o sobraban. Según el dispositivo, el reconocimiento necesita conexión a internet o el paquete de idioma inglés. Sin reconocimiento de voz, te grabas, escuchas la grabación y te autoevalúas.
A la práctica de pronunciación también se accede desde la vista de detalle de cada frase.
Modo coche
En la pestaña “Modo coche”, PhrasePro lee las frases una tras otra, cada una en tres partes y en inglés: número y expresión, frase de ejemplo, significado.
- Selección: una categoría o todas, nivel de dificultad, “Solo favoritos” o un rango desde–hasta; en la versión gratuita se pueden elegir las frases gratuitas.
- Opciones: orden aleatorio, repetición, velocidad (lenta, normal, rápida), pausas entre las partes y entre las frases, temporizador de apagado y marcador para continuar.
La pantalla debe permanecer encendida; la app la mantiene activa durante la reproducción. Inicia la reproducción antes de conducir.
No manipules la app mientras conduces y usa el modo coche solo donde sea seguro y esté permitido.
Más funciones
- Pantalla de inicio: racha, frases aprendidas y nivel de un vistazo, la tarjeta “Ruta de aprendizaje”, avisos del desafío diario y de los repasos pendientes, y la tarjeta “Frase del día”: una frase elegida al azar que se puede girar y que se elige de nuevo cada vez que se carga la pantalla de inicio.
- Favoritos: icono de corazón en las tarjetas y en la vista de detalle, pestaña propia “Favoritos”.
- Buscar: en el texto en inglés de la frase, el significado y el tema, en una o en todas las categorías; filtros por nivel de dificultad y favoritos.
- Vista de detalle: frase con lectura en voz alta, nivel de dificultad, tema, significado, ejemplo, origen y tu progreso; compartir como texto.
- Recordatorios: notificaciones locales, si las permites, cada una con su propia hora: recordatorio diario, aviso de racha, recordatorio de repaso e informe semanal. Android puede retrasar la entrega.
- Apariencia: modo claro u oscuro según el ajuste del sistema del dispositivo, además de tres temas de color.
- Accesibilidad: los textos siguen el tamaño de letra del sistema; los botones tienen etiquetas para lectores de pantalla y las tarjetas de memoria ofrecen acciones para lectores de pantalla en lugar de gestos de deslizamiento.
- Compartir como imagen: racha, frase del día, desafío diario perfecto, logros y nivel.
Novedades de la versión 3.3.1
Notas de la versión 3.3.1:
- Compras reconocidas y restauradas de forma fiable
- Los recordatorios funcionan de nuevo, con hora ajustable
- Protección de racha y “Ver anuncio y restaurar” corregidos
- Ruta de aprendizaje más fiable
- Repasos programados con FSRS
- Ajustes de privacidad simplificados
- Los ejercicios con huecos ya no revelan la respuesta
- Opciones de respuesta más adecuadas
- “Encuentra el error”, “Pronunciación” y el filtro “Todas” corregidos
- Legibilidad, accesibilidad y traducciones mejoradas
PhrasePro en Google Play
PhrasePro está disponible para Android en Google Play. Empezar es gratis.
